Богатая, развернутая метафора

Раздел: Статьи
08-02-2020

Героиня комедии действовала под видом крестьянки, и естественно, что центральным образом пьесы был предмет деревенского обихода. Поэтическая тональность в комедиях Лопе всегда предопределена средой и атмосферой действия. Так, Антона из комедии «Умный у себя дома», верная своему супругу-крестьянину, верна и образному строю народной поэзии. Ей чужды не только докучающие идальго, но и самая поэтическая лексика «двух солнц». Образная система ее речей иная:

Зачем мне трели соловья?

Я квочка, и привыкла я

Лишь к пенью петуха простого.

Но стихия крестьянской поэзии — это не только красочная «проза», противопоставленная пышной риторике аристократической музы. Народный романс таит в себе чарующую нежность и задушевность, он полон «трелей соловьиных» и «нежного созвучия свирели».

В «Мадридских водах» трогателен печальный рассказ Белисы о соблазнах любви, эта своеобразная поэтическая новелла-признание, выдержанная в размере народного романса. Дуэнья догадывается о беременности девушки, и та в спокойных напевных ритмах, в простой, почти разговорной манере, повествует о своей встрече с Лисардо и о том, к чему она привела:

И однажды с милым

Встретилась беспечно

В Сото, где струится Мансанарес светлый.

Хоть ко мне Лисардо Полон был почтенья

И со мной вел только

Нравственные речи,

Кончилось печально

Для меня все это больно отравила

Утренняя свежесть

Кровь мою так сильно,

Что и в самом деле

Хворою я стала

С этого мгновенья,

Что с тех пор я так

Стражду от болезни,

Как еще ни разу

Не страдала прежде.

Ибо повернуло

На четвертый месяц

С дня, как я, на травке

Лежа, заболела. (Перевод Ю. Корнеева)



Добавить комментарий к публикации "Героиня комедии действовала под видом крестьянки,":
Введите ваше имя:

Комментарий:

Защита от спама - решите пример:

Другие статьи по теме:
 Олег Янковский: "Сегодня героя нет, я убежден"
 Сфера идей
 Посильный вклад знатоков
 Величие и падение Испании
 Нежданый гость под Новый год